: تـــمـــت الـــتـــرجـــمـــة بـــواســـطـــة "Dahom" مـــشـــاهـــدة مـــمـــتـــعـــة
(كلوفير) حد المدينة عدد السكان: 9525
فقط لنادي الكتّاب
مصعوق بصاعقة
كنت أعتقد دائماً ان الموت سيكون مختلفا
توقعت ان موجه كبيرة من الادراك تجتاحني
فجأة، معنى الحياة سيجاب مع كل سؤال آخر كان لدي مسبقاً
لكن لا شيء كان هناك للإدراك
كنت ميتاً
ماذا؟ - هل انتِ (شيريل فيليبز)؟
ماذا, هل نسيت ان اضع سلات المهملات جانباً او شيء ما؟
لا, سيدتي ابنكِ مات
جثّته وجدت في مواقف المدرسة صباح اليوم
منذ أيام قليله
تماما هنا حيث أقف انا طالب (في صف التخرج من ثانوية (كلوفير
كارسون فيليبز) فقد حياته) عندما صعق بصاعقة
(الصلاة ستقام هذا الأحد في كنيسة مجتمع (كلوفير
سيكون مفقود
♪ انه صعب جداً
♪ ان تقول وداعاً
♪ للأمس
و...جنازتي السيئة
(وداعاً, (كارسون
لقد شاهدتم نهايتي
لكن أين أبدأ ؟
اتذكر عندما أدركت أنني كنت مختلفاً عن اي شخص آخر
(اسمي (كارسون (امي تقول أنني سُميت بـ(كارسون
لأنه ذلك ما كان على التليفزيون عندما حملت بي
عندما شيء ما يأخذ شيء آخر بعيداً ماذا نسمي هذا؟
... ليس إضافة, ولكن - القتل -
تقدمت في سن مبكر
معظم الآباء المؤسسين كانوا شواذ منعزلين ومستعبدين
كانت تقاريري دائماً أكثر شمولاً من زملائي
أنا جاد
اتذكر عندما كشفت قوة الكلمات
وكيف كان سهل ان تهرب إلى عالمي الخاص باستخدامهم
كانت اجواء ممتعه مسكره للغاية , ايضاً
انتِ بالفعل كذلك - على الأقل اتركي لي بيرة واحده -
كارسون), هذه آخر مره ترى فيها جدك)
!اعرف كيف يبدو - !توقف عن مشاجرتي -
قف
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
كان تصرف غبي اعلم, اعلم
الطفل القط
اتذكر يوم قدوم جدتي للعيش معنا
!جدتي
انها خامس مره تجدها
تجول في أنحاء المدينة
اوه, امي
والآن هي في خزنة الشراشف
غرفتك هي الباب المجاور
واليوم الذي مرضت فيه جدتي
كتبت لك قصة، يا جدتي - آه، لنرى -
ذات مرة كان هناك ولد
حسناً, يمكن أن تستخدم تطويراً صغيراً
ولكنها بداية عظيمة
الحي كله يتذكر ليلة مغادرة والدي
لقد بدأنا للتو عد للاستشارة لا يمكنك القيام بذلك وحسب
نعم, حسناً, انا مغادر لا استطيع ان اقبل هذا
الى أين تذهب؟ - اي مكان إلا هنا -
!هذا لي - ذلك ليس لكِ -
أنا...شكراً لكِ
!لا يمكنك العودة
!لا
!اكرهك
اللعنه
إذا أي شخص يسأل فإننا يهود
كنا انا وامي منذ ذلك الحين
امي, استيقضي
فقدتي وعيكِ مرةً اخرى
استيقضي, امي - اوه!, ياللمسيح -
تهانينا, نجوتي الليلة
اوه, ياللمسيح لو كنت (ديسنت), ستجعلني أنام وحسب
لو كنت (ديسنت), سأجعلكِ تملّين وحسب
يا الهي, رأسي
أتعلمين, ليس من المفترض أن الصباح يصيب بالأذى
ليس علي الذهاب إلى المدرسة
لماذا علي أن انهض؟
هنا
هل انتِ متأكده من انه من المفترض ان تشربين
مع كل تلك الحبوب التي اعطاك اياها الدكتور (ديليرز) ؟
دكتور (ويلير), لما لا تدع هذا للمختصين وحسب
هل لي بكأس آخر, من فضلك؟
انه بالمغسلة احضريه بنفسك
اتعلم, انت تجعلني أتمنّى لو أنّه كان لديّ ذلك الإجهاض في التسعينات
ذلك يجعل اثنان منّا - اذهب للمدرسة -
!اذهب! اذهب! اذهب
واذا كنت ما زلت نائمة عندما تعود للمنزل
لا تجرؤ أن تضع يدي في وعاء من الماء مرةً اخرى
اصمت
وداعاً. احبكِ, ايضاً
هل لا اعدت وسادتي؟
اغلق الستائر
اكرهك
المدرسة الثانوية
فكرة المجتمع الذكية لوضع جميع مشاكسيهم
المعجبين بأنفسهم, البالغين الساذجين في بيئة واحدة
ليعذبون و يجرحون بعضهم البعض عاطفياً مدى الحياة
همج, همج !همح, همج
شيكسبير) كتب مرةً ان الحياة مجرد حلم)
وهذه هي بالضبط الطريقة التي عشت بها حياتي
من حلم إلى آخر
وكره كل مستجدات الواقع
تقع باتجاه العدد الخيالي (I) إذاً, الـ
حسناً, انتظر هناك أرقام خيالية الآن؟
هل هناك أحصنة أسطورية بقرون الدرس القادم؟ أيمكن لشخص ما رجاءً
أن يعلمني شيئا مفيداً مثل كيفية رصد دفتر شيكات؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً في هذا؟ (C) لماذا اخذت
هذه ورقة رائعة - التكليف كان ان تختار -
إما نظرية النشوء او الخلق وتوفّر أدلة اساسية
بخصوص سبب تصديقك لتلك النظرية
اعلم, لقد اخترت نظرية النشوء
قلت انها مخلوقات واضحة يمكن أن تتأقلم على بيئتها
لأنه لم تعد لدي الرغبة في رمي الأشياء على الطلاب
الذي يؤمنون بنظرية الخلق
اليس كذلك؟
انا اؤمن بنظرية الخلق
(A) المعروض
مرحباً بك في يوم المهنة هنا في مركز الاستشارة
صحيح، أنا متأكده انك رأيت بدايتنا السريعة
وانت تعلم , اننا هنا نوعا ما لنساعدك وحسب يا بني
إنشاء خيارات مهنتك المستقبلية ... ماذا تريد ان تفعل
أعرف المهنة الدّقيقة الّتي أريدها
حسناً ماهي, يا بني؟
(اريد ان اكون رئيس تحرير مجلة (نيويوركر
و أصغر صحفي حر لينشر (في صحيفة (نيويورك تايمز) ,(لوس انجلوس تايمز
(بوسطن هيرالد),و (شيكاغو تريبيون)
كان لديك بعض الوقت للتفكير في هذا إذاً، هاه؟
كل يوم منذ ان كنت بالثامنة من عمري - ... حسناً. إذاً -
ماذا عن الكلية؟ استطيع مساعدتك في اختيار الكلية التي تذهب اليها
(لا. يجب علي ان ادخل في (نورثويسرن
حسناً اين تلك بالظبط؟
(في (الينوايز - لم اسمع عنها ابداً -
لقد وضعت 17 سنة جيدة في هذه المدينة، حسنا؟
الناس يقضون وقتاً أقل في السجن على عقوبات القتل
هل هذا صحيح؟ - نعم. نعم, ابحثي عنها -
لقد كنت رئيس نادي الكتّاب
و محرّر الجريدة منذ السنة الدراسيّة الثانية
فقط لأحسن فرصي لدخول تلك المدرسة
هذا ذكي جداً
لقد كان تحدّياً
لذا لقد قدمت طلباً مسبقاً وأوفيت جميع المتطلبات
لم اتلقا منهم رداً وحسب
...لذا, سأكون ممتن لذلك اذا كنتِ
ربما كشفت السبب
حسناً. وهذا شيء سأقوم بفعله؟ وسأتصل بهم؟
نعم - حسناً -
سأقوم بأي شي لأدخل لتلك المدرسة
اعني أي شي - انا لها -
ولكن بما انك هنا, ماذا عن انك فقط تملأ نموذج طلب كلية مجتمع (كلوفير) هذه
لأنه مع كل نموذج طلب احصل على نقطة من اجل كأس عصير
هل تعصر؟
لأنه قد تغير حقاً ما أشعر به
(طبعة الأسبوع الماضي لسجل (كلوفير هاي
كانت حتى الآن خيبة أمل أخرى
لدينا فعلاً المادة الجديدة لكل قسم من الأقسام
لكن مره أخرى، كانت مكتوبه جميعًا من قبلي
الآن هذا، يجب على هذا أن يتوقف
(هذا ليس سجلّ (كارسون فيليبز
(حسناً؟ انه سجل (كلوفير هاي
(كارسون فيليبز) (كلوفير هاي)
ولعل هذا الاسبوع سيكون مختلفاً
دواين)! هل جاهز لديك ذلك الفيلم) الاستعراضي لـ(القتل الخطأ 3) بعد؟
أجل - نعم؟ -
لا - لا -
ذهبت, ولكن فقدت الوعي
3Dلم تخبرين انه كان سيصبح بالـ
لم يكن كذلك
فيكي). هل تقريركِ للطقس جاهز؟)
ماذا؟ - تقريرك للطقس -
نعم, انه غائم
(حسناً. شكرا لكِ, (فيكي
تَحَسُّن, اليس كذلك؟
(و (اميليو
هل لديك قسم تحب ان تهاجمه هذا الاسبوع؟
أحب امريكا
حسناً. عظيم
احب الحكمة
سنقوم بإنشاء قسم وطني فقط لأجلك
الآن
ننتقل إلى الكتابة الإبداعية
..هل لدى احدكم قصص قصيرة او - نعم, انا كتبت قصة قصيرة -
رائع. لنسمعها
(هذه مكتوبه من قبل (ماليري
كانت افضل الاوقات
كانت اسوأ الاوقات
كانت عصر الحكمة
(ماليري) انت لم تكتبي ذلك
بلا, انها بخط يدي
... ولكن
... إذا لم تصدقني إذاً
رجاءً عودوا غداً بشيء ما, بأي شيء ولا تنسوا انه هناك اجتماع لنادي الكتّاب
في حال اي احد منكم غير رأيه حول الانضمام , او غير شخصيته
لم يكن هناك أي شيء ...(للقيام به في (كلوفير
بجانب عصير(جامبا) واسقاط البقرة
(لا يوجد حرف (اتش) في كلمة (مقزز
لذا لتسلية أنفسنا، أصبحنا جميعاً
أعضاء النادي المتعصبون
كان لدينا المشجعات
(رائحتها مثل (الغلوتن
نادي (الكتاب السنوي) المقاد بالناموسة (البشرية المعروفه (ريمي بيكير
لا
لا اريد أي بدينين على (صفحة (ليلة العودة إلى المدرسة
لا أريد تعريض أحفادي لمجموعة طلبة بالسّنة الثّانية بدينين
جسدي مقدّس
(نادي (العزوبية
لقد حان الوقت الذي نعامل به مثل الكنوز التي نحن مثلها
!و, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
(كان هناك نادي (الدراما
دائماً مكتوبه, مخرجه (ومنتجه من قبل (سكوت ثوماس
حسناً. كنت أعطي هذا الكثير من التفكير (ميريل ستريب) مثل (الماما روز)
أفكار؟ أفكار؟ - نعم, لقد تم -
معانقات. معانقات
وثم الرياضيين
ياشباب أيمكنكم تجميد النار؟
ايتها الحشوة الساخنة أيمكنكِ تجميد النار؟
نعم
... حسناً
هل شاهدت فيلم ( آيرباندير الأخير) ؟
لا. أنني انام مع فتيات
اوه. ...حسناً, اتعلم
في أبعاد معينة، نعم
لقد فجّرتي للتو ذهني تماماً
هل استطيع ان اقترب من عضلتك ؟
وبالتأكيد, الاسوأ من الاعتقال
(نادي ( الكتّاب
(مرحباً, (ماليري
لقد كتبت قصة قصيرة اخرى من أجل سجل الأحداث
رائع, لنسمعها
... انها
هذه, اعتقد انها ستعجبك
انها على الارجح افضل واحدة لي
(سمّني إسماعيل) منذ بضع سنوات
لا يهم كم من الوقت بالضبط
(ماليري) هل حقاً كتبتي هذا ؟
لا
لقد ادركت حقيقة امري تماماً
أنا مصدر إحباط تماماً
لا تكوني قاسية جدا على نفسك أعني، الكتابة تستغرق وقتاً
كلماتك ستساعد, أيضاً
ولكن لا استطيع ان افكر بأي افكار بنفسي
مثل, ليس لدي أي خيال
كل ما رزقني ايها الاله كانت هذه البشرة السليمة
و مهارات فعلاً جيدة بتنس الطاولة
انني, آسيوية جيدة
كيف تفعلها؟
...انا
...حسناً, انا لا
لا تحاولي البحث عن الأفكار
دعي الأفكار تبحث عنكِ
إنها أحد أروع التجارب
...تعلمين، العثور عن شيء ما للكتابة عنه أو
تحقيق شيء ما للمرة الأولى
انها تأتي بصورة مفاجئة
وثم تصدمك وحسب
وانه هو كل ما يمكنك أن تفكر به
وتمر عبر جسمك
وتحاول ان تهرب و, و
ويعبّر عنها بأي وسيلة ممكنة
...اعني, انها
...انها اشبه ما تكون بـ - الصاعقة -
نعم, نعم
تماماً
نعم, تماماً
نعم حسناً, لا تقلقي
ستجدين شيئاً ما للكتابه عنه قريباً
انتباه أعضاء مجلس الطلبة
هناك اجتماع في مكتب الأنشطة
لديهم هذه الاجتماعات عندما يعتقدون أنني قد ذهبت إلى البيت
النكته عليهم انا لا اذهب الى البيت ابداً
نعم, ولا انا ايضاً
لأن البيت مبالغ في تقديره
(كذلك عالم (إم آند إمز
بجدية
في كثير من الأحيان تخيّلت طرق التّعذيب المختلفة
كنت سأفضل التجربة من ان اجلس في اجتماع مجلس الطلبة
وانا سعيدة لتقرير انه سيكون هناك ما يكفي
من المقطورات والشاحنات لجميع الاندية لنحصل على سيّارات عرض في العودة
كانت تدار من قبل رئيستنا للهيئة الطلابية
(كلير ماثيوز) تعلمون، تلك الفتاة
تلك التي ربما تتغوط كعكات
و بقدر حماسنا جميعا حول العودة
نحن بحاجة لاختيار (موضوع لرقصة (سادي هوكينز
ستكون هنا في أقرب وقت مما نعتقد
حسناً, أيت افكار - "المرح تحت الشمس" -
ذلك صراخ (سرطان الجلد) بالنسبة إلي
سيكون ممتع
إنه عذر للبس الشباشب و البيكيني للمدرسة
نعم
ماذا عن ليلة في باريس"؟"
عائلتي وانا ذهبنا خلال الصيف وكانت جميلة
فكرة بديلة المدهشة
إذا بذلنا ما في وسعنا ربما تصدمنا الميزانية
لذا (نيكولاس)، هل تعتقد أن أباك يمكن أن يغطيها؟
لم يرفضنا أبداً من قبل
حسناً ليلة في باريس" مثل شريط جنسي؟"
بالله عليك - حسناً, رائع -
لنحاول بشيء ما اكثر عمومية بعض الشيء
"مثل"تحت الماء انها كانت الفكرة الرئيسية
لمدرسة والداي للرقص
حسناً، إذاً لن تذهبون للإبداع
لسنا كذلك - عظيم -
الجميع يمكنهم أن يحضروا تفاهاتهم
أكرهك أكثر من كرهي لمحرقة اليهود
(عضيني, يا (هوبيت
عذراً. ليس علينا أن نستمع إليه
هو فقط هنا لأنه رئيس تحرير الورقة الغبية
لماذا انت مهتم حتى؟ انها ليست مثل ان تذهب لاي شي لاي مكان
لأنهم اغبياء - !حسناً, رائع -
!(إذاً اختر موضوع, يا (كارسون
...حسناً
أنتم جميعاً تحبون التّليفزيون، اليس كذلك؟
ماذا عن ثنائي التّليفزيون المشهورين، هاه؟
(يمكن ان يكون الناس, (فريد) و (ويلما
(مولدر) و (سكالي) (لوكي) و (لوسي)
(هايدي) و (سبنسر) - (جون) و (كيت) -
سنوكي) والحالة) - بجدية, لا -
...هذا تلفزيون الواقع - (كلو) و (لامار) -
!نعم! نعم
إذا لم اتمكن من جعلهم يستمعون إلي
ما الذي جعلني أعتقد أنني يمكن أن أحصل على العالم؟
...حسناً - حسناً, اعتقد اننا جيدين -
أمي المسكينه. أمضت حياتها كلها (تحاول أن تكون (بيتي كروكر
(واصبحت (بيتي فورد
مضادات الاكتئاب, مضاد الغثيان مضادات الهيستامين
مضادة للقلق, حمض الجزر هرمون الاستروجين
هشاشة العظام, التهاب الأوتار غلّفيهم
مرحباً
فقط سأدخل هؤلاء في الكمبيوتر و يمكنكِ أن تكوني في طريقكِ
كيف حالكِ؟ أين (تشاك)؟ - تشاك) تقاعد) -
(انا (أبيل آدمز
تولّيت مكانه
أنا جديدة في البلدة أنا من المنطقة الكستنائيّة
سأكون هنا الإثنين, الأربعاء الخميس والجمعة
انا متأكدة من أن حياتك رائعة ولكن حياتي ليست كذلك
لذا, هل يمكنكِ أن تستعجلي هذا من أجلي رجاءً ؟
كم مضى عليكِ؟
ست شهور
انه ولد
اوه. حظا سعيدا بذلك
اتذكر تلك الأيام
الإثارة, الفرح
الرغبة المستمرة لتناول زبدة الفول السوداني و المخللات
انا متأكده انه انتِ وزوجكِ متشوقين وحسب
مخطوبة - اوه, يالتحرر -
شيء جيد زواجات محتومه بالحمل ليست جزءً من قوانين المسدس
انتم أيها الناس صوّتم لها, هاه؟
(لقد انتهيت هنا، يا مدام (فيليبس
سيدة - سيكونون جاهزين خلال ساعة -
طازج من الفرن
شكراً لكِ
أحضرت لك آخر طبعة (لسجلّ (كلوفير هاي
مقالي يدعى "فضيحة جنس البلدة الصغيرة"
هل تعرف حفيدي؟
اعتقد ذلك
انني افتقده
لم يأتي لزيارتي بعد الآن
اعتاد ان يكتب لي قصص
اتذكر اول قصه كتبها لي في ذاك الوقت
ذات مره كان هناك ولد
اتذكر
اخبرته انه يمكن استخدام تطوير صغير
لذا اليوم التالي, أحضر لي قصة اخرى
...ذات مرة كان هناك الولد الذي
الذي أراد ان يطير
قلقت على حفيدي مع ذلك
قد تغير طوال السنوات
...اعتاد ان يكون سعيد جداً و
الآن يمشي بكثير من الطاقة السلبية
...أحياناً
سحابة المطر الشخصية لشخص ما
يمكن أن تكون مميتة
مرحباً
أين كنت؟
(في (ميونيخ
اوه
بعض الناس يعودون للبيت
لمخطوبات رائعات وموجات صوتيه
...وانا لدي
ولد مغرور, حتى انني لم أرغب به ابدا في المقام الأول
لم اكن مرغوب, هاه؟
أبداً لم احصل على طفل لينقذ الزواج, انها فكرة لا تنفع
كان بإستطاعتي ان اكون صيدلية
لكننيّ رضيت بالهدوء
لأن أعتقدت أن هذا ما أردته
لأنه هذا ما أراده
لم يفت الأوان لتغيير حياتك، يا امي
اوه, كان الامر متأخراً جداً منذ سنوات
(انت محظوظ, يا (كارسون
انت شاب, وساذج
وكل تلك الأحلام التي لديك حول الخروج من هذه البلدة
وتصبح شيئاً مايزال يبدو سهل الوصول اليه
ينبغي أن تمسك على ذلك طالما انك تستطيع
تصبحين على خير, يا امي
(اسمها الاخير كان (فيليبز
هل لديك اي اخوات مجنونات مختبئات يجب علي ان اعرف عنهم ؟
لست على علم بذلك
...اعني, ابي كان في البحرية, لذا
جيد لقد اقلقتني
انني مندهشه من ان شعورك لم يفجر جهاز إنذار الحريق
فجّرتك بالتّأكيد
نعم
آسفه
فقط النّاس الذين مثل ذلك يجعلونني اشكك في الجنس البشري
انها تجعلني اتسائل إذا نحن نفعل الشيء الصحيح
من خلال جلب احد آخر إلى العالم
اوه, مهلاً
اننا نفعل الشيء الصحيح
و تلك المجنونة لا تمتّ لنا أو لحياتنا أو لطفلنا بصلة
حسناً؟ تذكري ذلك
حسناً؟
مهلاً, تذكر لدينا تلك المقابله
مع المحامي غداً
والجار المقابل للشارع ذو العين المدهشة
يريد ان يقوم بحفلة شواء - اوه, نعم -
(مرحباً. لقد وصلت إلى (نيل فيليبز
بـ(بي آر) العقارية يرجى ترك رسالة مختصرة
وسأعود لكِ حالاً
!طفل...دعم...متأخر
هل هذا اختصار كافي لك, يا احمق؟
سنطبع غداً
ولا أحد منكم قد كتب اي شيء
اوه, ولكنني قد رتّبت صور القطة الصغيرة هذه
حسناً. اعني, هل هذه هي الطريقة التي ستكون طوال السّنة ؟
اعني, هل اي احد منكم فعلاً يريد ان يكون هنا؟
انا حقا اريد ان اكون هنا
حسناً, إذاً
يبدو انه سأكون هنا طوال الليل
افعل ما يجب عليكم جميعاً فعله
مرة اخرى
هل لا قطعت المناجاة؟
هلا لا يهم
لا أحد يقرأ السجل على ايت حال
مهلاً, صف الفن يستخدمونها لعمل اشياء معينة
(كارسون)
لماذا انت مهتم كثيراً؟
لاتفعل وحسب, حسناً؟
انت حيوان
لا, انت
حسناً, انا
اخبرتك
انزل عني
إذاً, ياسادة
انا مصدوم
مستمتع ولكن مصدوم
اذهب. اخبر جميع العالم . نحن لا نهتم
يا الهي, (سكوت), رجاءً لا تخبر اي احد والداي لا يمكنهم معرفة ذلك
(اسمعوا, (كاجني), (ليسي
أنني أعرف كيف يبدو أن تكون منبوذاً
اراهن ذلك
لا اتمنى صراعات المثليين المنبوذين لأي احد
لذا لن اخبر
شكراً لك. شكراً لك - مذهل -
...ولكن
بما انني سأصمت عن
كما تعلمون عجزكم كما تعلمون ليس حتى
ربما يمكن ان ترد لي المعروف
كم تريد؟ - اوه, لا -
!بعض الاحترام الذاتي, لا
(لا اريدك ان تدفع لي بعض المال البخس, (نيكولاس
لكن, تعرفون ما يمكن لسجل (كلوفير هاي) ان يستخدم؟
قسم الشؤون المالية
والتجديد الأسبوعي من قسم الفنون المسرحية
تريدنا أن نكتب لك صحيفة مدرسة بشعة؟
إلى متى؟ - لا -
حتى نتخرج ويذهب كلاً منا في طريقة
هذا كل شيء. لا افضل ان تجعل جميع المدرسة تعلم وحسب
(اصمت, (سكوت - لا تتحدث الي هكذا -
فقط لأنه هنا, ستتحدث الي هكذا؟
سنفعلها - ياسادة -
استعدوا
اود ان اشكركم كلاكما
لقدومكم اليوم
ليست هناك طريقة دقيقة لوضع هذا
لذا, فقط سأقولها
(نيل), لا يمكنك ان تتزوج (ابريل)
لأنك ما زلت متزوج
كيف لي ان اكون الوحيدة التي تضحك هنا؟
كيف؟
زوجتك لم توقع على أوراق الطلاق
هذه حقاً دعابة طويلة, يارفاق
(حسناً, (ابريل
هذه دعابه,اليس كذلك؟
لأنه كان بامكانك أن تخبرني إذا كانت لديك زوجة سابقة
(او حتى لو كلب (كوكر سبانيل
...قبل ان نحصل على - فقط , فقط ولد -
اسمه (كارسون فيليبز), 17 سنة
ولد؟
حسناً, علي ان اذهب
(ابريل)
لا تجرؤ ان تقول اي شي لي
(بوب)
هل يمكن ان يخبرني احدكم, اي رئيس حكومة
كان مشار اليه في (كاميلوت) ؟ - كلينتون)؟) -
(لا, كانت الكلمة (جاء كثيراً
مرحباً, (شيريل). انه (نيل), اسمعي نحن بحاجة للتحدث, انه امر مهم حقاً
لذا, سآتي هناك بعد ظهر هذا اليوم
و لن أغادر حتّى نفعل ذلك, اراكِ قريبًا
شكراً
تلقيتي رداً من (نورثويسترن)؟ - !اوه, يا الهي -
لقد ارعبتني
انه كأس عصير
نعم, فعلت ذلك
تلك مدرسة راقية جداً انك تتطلع في التقدم هناك
و؟ - - حسناً, لم اكتشف
ما اذا كنت قد قبلت او رفضت
لكن الشخص الذي تحدثت اليه قال ان صحف المدرسة الثانوية
والنوادي فقط لم يعودوا يقطعونها بعد الآن
لذا, إذا أردت إبهارهم سيتوجب عليك ان تقدم
شيئاً آخر - مثل ماذا ؟ -
اتعلم ماذا؟
انا في الواقع دوّنت هذا في مكان ما, لقد عملت قائمةً
ها نحن ذا
يمكن أن تعرض روايةً ...كتاب قصائد
لا استطيع القراءة خط يدي بالاسفل هناك
أنا لست روائي, ولست شاعراً أنا صحفي
اعلم انك صحفي
ماذا عن المجلة الأدبية؟
مجلة ادبية؟ - انها ليست شائعة -
مثل صحيفة المدرسة الثانوية وانت تعلم, المجلة مملوئة
بعملك وعمل الطلاب الآخرين
إذاً, أعتقد أنها ستبين لهم أنه يمكنك إلهام الآخرين للكتابة
بينما تكتب نفسك
حسناً, سأفعلها. كيف؟
أنا لا اعرف كيف تعمل مجلة أدبية
لكن احصل على الإذن من مدير المدرسة أولاً
لانه يمكن ان يكون ...مثل الأحمق
...طيب. حسناً
شكراً لكِ
حسناً
(مرحباً, (شيريل
(نيل) - نعم -
شبك بابكِ ما زال مشقوق
هل استطيع الدخول؟ - اوه, حسناً, فقط لدقيقة -
...لأنني انتظر الشركة أيضاً
نعم. حسناً, بالتأكيد
مرحباً - مرحباُ -
مرحباً
اوه. انه وردي الآن
نعم
هل استطيع ان اجلب لك بيره؟
لنرى
حسناً, لا لا, اعتقد انني جيد
شكراً
...مرحباً. تبدين
(تبدين جيدة, (شيريل - اوه -
لا, بالله عليك - اوه, شكراً -
سأقول نفس الشيء عنك لكن كلانا سنكون كاذبين
نعم, المرة الأخير التي رأيتكِ فيها كنتِ تصرخين
بالشتائم في وجهي في منتصف الشارع
لذا هذا تعزيز - اعتقد انك تبالغ -
فقط قليلاً - لا, لا -
نعم - لكنني استحقيت ذلك -
(لذا, لما انت هنا (نيل
هل جئت للشماتة بحياتك الجديدة السعيدة؟
اوه, لا انا هنا لانه
لم توقعي على اوراق الطلاق
اوه, يا الهي اعتقدت أننيّ أرسلت تلك مرةً اخرى
نعم, لا - اوه, ربما انا -
مزّقتهم إلى قطع صغيرة
ورميتهم بداخل الموقد
نسيت
!علي ان اتكلم اليك
!اعلم انك تستطيع رؤيتي
انا متعب
ماذا تريد يا سيد (فيليبز) ؟
اخبرتك بالفعل انني لا استطيع اجبار مدرسي اللغة الانجليزية ان يوزعوا
السجل او أيت منشورة اخرى متحيزة
ليس لدي أيت استفسارات أو طلبات عن السجل
!اوه, يا الهي
...أنا
أريد ان اؤسس المجلة الأدبية المدرسية
لماذا, لماذا, لماذا انت تضحك؟
حسناً, رائع
يمكنك ان تؤسس مجلتك الأدبية , او اتعلم
يمكنك أن تؤسس المجلّة المصطادة لكل شيء أهتم به
... ولكن
... سيتوجب عليك أن تجد مموّلك الخاص لأن
المدرسة مفلسة
أود أيضا أن أعلنها في الجمعية هذا الأسبوع
سوف تستغرق ثلاثة ثواني
حسناً. اذا كانت دون مقابل آخر من متعتي
عظيم. عظيم شكراً لك
!مهلاً! انهوا العلاقة !ليس في حرمي الجامعي
هناك فندق (موتيل 6) في نهاية الشارع
!امسكتك! امسكتك! امسكتك
نعم, هذا كل شيء
نعم, انها مجرد اوراق
التوقيع لا يغير اي شيء
حسناً. نعم (شكراً, (شيريل
لما يستحق أنا آسف
انا اسف, انا لست الرجل الذي اردته ان يكون
نعم. وانا, ايضاً - نعم. وانا, ايضاً -
حسناً
اوه, رجاءً رجاءً, رجاءً
حسناً. سأراكِ
هناك العديد من الطرق في حياتي
إنّها معجزة, أنا قادرة أن أشتغل بالإضافة إلى انني كذلك
ولكن هل من احد يهتم؟
...هل من احد
هل ابني يرى كم انا اعاني كل يوم؟
!إذاً, انا لا احسدك - (شكراً لك, دكتور (ويلير -
انك انت الشخص الوحيد الذي يفهم حالتي
انه يصبح أكثر وأكثر مثل والده كل يوم
انه غير مهذب, ساخر
يلقي نكتةً على نفقتي متى ما استطاع
وكل ما يتحدث عنه هو المغادرة للكلية يوماً واحد
الجميع يتخلون عني أو يخططون ان ...يتخلوا عني, لو انا لدي سمكة ذهبيّة
هو ربما سيتخلى عنكِ ايضاً
انه سيتخلى عني - ولكن ليس لديكِ سمكة فضية؟ -
لا, ليس لدي الحمد لله
إذاً, الشيء الذي حول السمكة الذهبية هو
انهم في ذلك الوعاء, لا يستطيعون الخروج
سيجدون طريقة
ذلك تفكير شديد جداً
دعيني اسألكِ هذا - نعم -
هل هو يأخذ مضادات الاكتئاب؟ - لا -
هل تعتقد انه يحتاجهم؟ - هل اعتقد انه يحتاجهم؟ -
حسناً, بكل أمانة
أعتقد أن كل المراهقين بحاجة إليهم
سواءً اكانوا مكتئبين او لا
تعلمين, المراهقين مليئين جداً بالهرمونات
هم لا يعلمون ما الذي يريدونه
كل ما يفكرون به هو الفرك ضد وسادات النوم او وسادات الكنبة
او ضد مراهقين آخرين تعلمين, لذا
لا استطيع تصديق كيف جعلتني اشعر أفضل بكثير
و أعتقد إذا كان لديه شيئ ما يلقيه ارضاً
فإنه لن يكون حريصاً جدا ليطير بعيدا
انتِ بحاجه الى تناولي مضادّات الاكتئاب
مستحيل
انت تعالجين بما يكفي لكلانا
ألست مكتئب؟
حالياً، أثناء محادثتنا هذا؟ نعم
الجميع يكتئب
إنها العاطفة. يلجأ الناس إلى الحبوب
قبل أن تتحول لمشاكلهم في هذه الأيام
حسناً، أحياناً هو الحل الوحيد
انت تجعليني اكتئب الآن, هل انتي تقولين انني سآخذ حبوب وسوف تختفين ؟
كان ذلك غير مبرر
و كذلك معظم وصفات الأدوية
اننا نعيش في مجتمع معالج
نبدأ في تخدير الأطفال بحبوب إضطراب تشوش الانتباه التي هي كل ما لديهم
ثم لا تتوقف حتى الموت
كنت تأخذ الدواء مثل الاطفال، و أصبحت
لائقاً نوعاً ما
لا, لم اكن كذلك
خبأته في طعامك
اعتقدت أنني كنت هادئاً فعلاً و ناضجاً فقط لعمري
لا, انت خُدِّرت
عندما بدأنا أنا و أبوك بطلاقنا
بدأت تسأل اسئلة كثيرة وجدناه انه أسهل
ان نخدّرك من ان نجاوبك
إذاً, انه ليس عشاءً إلا إذا بعض شكل من أشكال
أساس طفولتي محطّمة
محتاج للمال - اعطيتك مصروف -
محتاج المزيد من المال, 300 دولار
أريد بدء مجلة أدبية في المدرسة
ومحتاج للمال لطباعة اول 100 نسخة تقريباً
لا
لما لا ؟ اعلم انكِ غنية للغاية
جدي مات وترك لنا كل شيء
خطأ, ترك لي كل شيء وانت, ترك لك سيارته
ماذا عن صندوق كلِّيتي؟ - الكلمة الرئيسيّة، الكلية -
حسناً. إذا بدأت في أخذ مضادات للاكتئاب
هل ستعطيني المال لأنشئ مجلتي الأدبية؟
اتفقنا
ناولني الملح
مرحباً, ايها المزارعون و النزلاء المستقبليون
(أنا (كارسون فيليبز) من سجل (كلوفير هاي
هنا مع بعض الأخبار المثيرة جداً
هذه السنة, ولأول مرة على الإطلاق
كلوفير هاي), ستحرر مجلتها الأدبية الأولى)
!رائع
الآن, اعلم ان اكثركم لا يمكنه القراءة ناهيك عن الكتابة
لكن لكل الكتّاب السريين هناك بالخارج
رجاءً قدّموا أي شيء لكم
إلى الصندوق الذي بخارج فصل الصحافة وسينشر
قصائد, قصص قصيرة
قوائم سوداء
اي شيء
حسناً. شكراً لكم
بارك الله فيكم
!(كارسون)
حسناً, اصرفوا الاجتماع. عودوا إلى فصولكم
ومهلاً! وقولوا مرحباً لشخص لا تعرفونه اليوم
انا متحمسة للاحتفال السنوي الليلة
سيارة عرضنا ستكون بلا عيوب
الحشد سيحبونها
اوه...لا
(المجلة (السيئة
يا الهي
نموذجيه. أعني
أنا لا استطيع حتى ان أدير !صحيفة مدرسة. لا اعرف لماذا
اعتقدت أنني يمكن أن انشأ مجلة أدبية
...اوه - (مساحة شخصية، (ماليري -
حسناً
فقط لا تكن قاسي على نفسك
(إذا بإمكانك ان تحضر (نيكولاس فوربز
و (سكوت توماس) لينضمو للسجل
فأنا اعتقد انك يمكن أن تعمل أي شيء
سأبتزّهم
مسكتهم يلعبون لعبة (لويس وكلارك) في حمام الاولاد
لا تسألي - يبدوا ان هناك -
الكثير من ذلك يحدث الآن
(مسكت (كلير ماثيوز
والمدرب (كولين) يضاجعون
...بعضهم البعض
في غرفة تغيير ملابس الاولاد
فقط اذهب هناك للتفكير أحياناً
المدرب (كولين واكر)؟
(اعتقدت أنها كانت تواعد (جاستين واكر
اوه, ذلك يجب أن يكون محرجاً
سيئ جدًّا هم ليسوا كتّاب
إذا كان لديهم عمل في المجلة
فالجميع سيريد أن يحصل على عمل في المجلة الأدبية
ستباع بالتأكيد
اتعلم, انها فقط تجعلك تفكر بالرغم من ذلك
...الجميع لديه شيئ ما ليخفيه
(حتّى (كلير ماثيوز
نعم
نعم, اعتقد انكِ محقة
سأسافر بسرعة اليوم
ليست مشكلة (يا مدام (فيليبس
سيدة. سيدة. سيدة
ماذا؟
لماذا تنظرين في وجهي؟
مثلما اخبرتك إنني اعتدت أن أكون رجلاً؟
هذه لـ(كلرسون فيليبز) ؟
نعم, ذلك ابني
لماذا يحتاج لمضادات الاكتئاب؟
(لا اعتقد ان ذلك امراً يعنيكِ, يا (ابريل
(سامحيني, ياسيدة (فيليبز - (فقط ناديني (شيريل -
(ببساطة (شيريل
أعتقد أنني قد أكون مخطوبة لزوجك السابق
نيل فيليبز)؟)
انتظري! سيدة (فيليبز)؟
شيريل)؟)
مرحباً
كيف كان العمل؟
ليس جيداً
انا آسف, لكن هناك فقط كثيراً من المرات
لا استطيع ان اقول فيها انا آسف لكنني أريدكِ أن تدركي
أنّ كلّ ذلك كان فعلاً فترة مظلمة بالنسبة لي
...لذا
هل يمكنكِ أن تلوميني فعلاً على عدم الرغبة في تحمل هذا؟
هل يمكنكِ أن تلوميني على الرغبة بنسيان الموضوع؟
اريد ان اقابله, ابنك اريد ان اقابله
نعم
حاولنا بيع بعض أماكن الإعلانات للأعمال المحلية
ولكن لم احصل على اي متقدمين
إذاً, تبدين سيئة
لماذا لا استطيع ارتداء شيئاً ما كهذا؟
حسناً. لا اعلم ما الذي تلبسينه
ولكن لدي بعض الأخبار السيئة الشاحنة الّتي تسحب
محرك سيارة عرض التشجيع قد توقف للتو
لذا اخذوا محرككِ؟ - عذراً؟ -
اوه, اعتذاراتي
ولكن تعلم الاحتفال السنوي لا شيء
بدون سيارة عرض التشجيع
حسناً, إذاً اذهبي وخذي سيارة عرض الرياضيين بعيداً
اعني, انهم فخورين بأنفسهم بأنهم يجررون مثل البغال بأية حال
قراري النهائي
حسناً
اخيراً
حسناً, على الأقل كانت لدينا المتعة التي نعملها
لا. سيرون سيارة العرض هذه إذا قتلتني
زي رائع
حياة رائعة
!نعم! نعم
!نعم
انت الرجل - تباً لك -
هل انت سكران ؟ ضائع -
اعتذاراتي، لكن، تعرف
الاحتفال السنوي لا شيء بدون سيارة عرض التشجيع
لا احد يقرأ السجل" على اية حال"
هو فقط هنا لأنه رئيس تحرير تلك الورقة الغبية
مرحباً؟
(ماليري)؟ انه (كارسون)
من؟ - (كارسون فيليبز) -
اوه, نعم, علمت
(عملية (بوابة كلوفير في الواقع
.. كثير من الناس للابتزاز، وقت صغير جدًّا
ولكن كيف سنبتزهم جميعهم؟
لا اعلم
لقد نممت على معضمهم
لذا لست متأكد ولكن من ناحية اخرى
كانت (كولومبوس) غير متأكدة إذا كانت (أمريكا الشمالية) هناك, لكنها لم تمنعه
من الابحار إليه و مره كان هناك
اتعلمين ماذا فعل؟ - ماذا؟ -
أسر كل هندي حوله
اوه, يا ايها الهنود الصغار احترسوا
نعم
سيكون البعض أسهل كثيراً من الآخرون
لا
أعلم أننا لم نكن نتراسل كل هذا الوقت ولكن أشعر أنني أعرفك حقاً
مالذي ترتدينه؟
... فعلياً لا شيء
ارسلي لي صورة
حسناً
"انت "الفتى السيء 2012؟
لا استطيع حتى أن أنظر إليك بعد ذلك
ليس انه كان سهل من قبل
انه يوم رائع
انت مدعوة بمودة لحضور الاجتماع في فصل الصّحافة هذه الجمعة بعد الظهر
(مرحباً, (سيجفريد ها انت ذا
مرحباً, (روي), استمتع
ما هذا؟
بالله عليك انت تعلم ما هذا
تركته في فصل الصحافه
هل تريدون يارفاق بعضاً منه؟
إذا كنّا طلبةً مسئولين سنذهب الآن
إلى مسئولي المدرسة
اسمعوا سأكتب الفيلم الاستعراضي
اعدكم, هاه؟
انه جداً متأخر لهذا
يالها من سرعه
هل استطيع مساعدتك؟
كنت فقط ابحث عن بعض طوائف عبدة الشيطان
تعلمين هواية لي
وصادفت هؤلاء انظري لهؤلاء, صحيح؟
اليست هذه انت, اعتقد مع صوط في فمك؟
نعم, نعم, ها انتِ راكبة على بعض الشباب في هذه الصورة
نعم, ذلك عظيم وهذه الصورة, هذه المفضلة لدي
لماذا تريني تلك ؟
(اوه, أريد حمايتك وحسب ، (فيكي
اعني, انني سأكره ذلك لو تم مصادفةً إرسل هذه بالبريد الألكترونيّ إلى أمّك
هل مازالت تدرس مدرسة الأحد
في كنيسة (ببتيست رايدر)؟
و عندما أقول العمل الجماعي
ما هو الشيء الأول الذي يتوارد للذهن؟
!اصمت
!ابعد كتبك !ابعد كتبك
♪ اثنان, اربعة, ستة, ثمانية
♪ سمعت أنكِ تحبين الزنى
!(كارسون)
اريدك ان تكون هناك
في ذلك الوقت
...أريد أيضًا ان اوصي بعدم مجامعة الطلبة
اوصي بها بقوة
أيّ الطّريق المؤدي إلى محطّة القطار؟
يمكن أن أُفصل بسبب هذا و انا بحاجة لتقويم الاسنان ذلك
اريد ان اراجع كاتباً من المكتبة
انه طبيعي ان تكون مع نساء اكبر سناً في ثقافتك، صحيح؟
لدينا العديد من حيوان اللامة في مزرعة والدي
ليس لدي أي فكرة عنما تقوله لكنك مثير جداً
و صغير و اسمر و مستورد
اوه, يا الهي اشعر وكأنني في حضرت طعام, صلاة, حب
!رجاءً مرري قطعة من الدجاج المقرمش
هل كان ذلك كلام بذيء
اوه, احب الكلام البذيء
!اوه, انك اسباني لذيذ جداً !احب ذلك
السيدة (هاستينغز)؟
قادمة
مرحباً؟ - كيف الأمور, يارجل؟ -
مرحباً, ماذا يحدث, يا رفيقي؟
لا, لا شيء كنت ألاطف موظفة الاستقبال
نعم, ياصاح, لا موظفة الاستقبال
انه امر مجنون انني على مشارف ان اضرب رقمي القياسي
"انا حرفياً وضعت "القضيب في الطالبة المتفوقة
...انه
سأعاود الاتصال بك
(إذاً... (اميليو
منذ متى كنت طالب زنى بديل؟
(وسأخفف من لهجة (التيليمندو
(ماليري) هنا بصف (الإسبانية 4) - نعم -
وانا ايضاً اجيد اللغة السلتيه والشيطانية
خذ ذلك الضوء في وجهك
حسناً, انظر
أنا لست من (السلفادور) من الواضح
(أنا من (سان ديجو
عالم البحر، عرفت ذلك
علمت أنه اصدر رائحة خفيفة جداً من الدلفين
لا, لم افعل - !ماذا ايضاً؟ اخبرنا الحقيقة -
تحدث
الأسباني الوحيد الذي أعرفه هو من المستوى الاول
حجر (روسيتا) , التي سرقته
كنت أقول نفس العبارات الـ10 مراراً وتكراراً
و لا أحد يبدو أنه يلاحظ
رجاءً لا تخبروا عائلتي المضيفة
ياصح, سيريدونني معتقلاً - لماذا ستفعل هذا؟ -
هل تمزح؟
...لدي طعام, مسكن
وفتيات
ياصاح, البنات لا يحبون شيء أكثر من رجل يتحدث الأسبانية
ذلك فقط قليلاً... اوه, يا الهي
كل شي معقول الآن
اكمل
ياصح, لا تستطيع ان تلومني
نعم, نعم, استطيع
استطيع ان الومك شكرا لك، يا آنسة
هذه لك
"إنعم، "هو شاذ جنسياً - وفقط تذكر -
لدينا كل هذا مسجل على فيلم
حسناً, مرحباً جميعاً
ومرحباً بكم في فصل الصحافة
(انت فاشي (متطرف - حسناً, نكتفي بالأسماء -
حسناً؟ حسناً, انظروا سأجعل هذا مختصر و مفيد
انتم جميعاً هنا لأنني قد نممت عليكم
حسناً, إذاً انني اعلم لما انا هنا
متأكدة تماماً أنني اعرف لما (دوين) هنا
لماذا بقيتكم هنا ؟
هذا ما علي أن أعرفه وما على بقيتكم ان لا يعرفه إذا سارت كل الأمور كما هو مخطّط لها
هذا هراء, ناهيك عن انه غير قانوني هل تعلم كم عدد محامين عائلتي؟
سبعة - ارني كراتك الصوفية -
حسناً, اسمعوا , اذا احد منكم يرغب ان يشارك
المعلومات التي لدي عليك رجاءً لا تترددوا بالقيام بهاذا
وثم اتركوا الفصل
لا تعتقدون هذا
(انا متأخر على بروفة (مرحبا دوللي
لذا, ماذا تريد منا؟ - كما تعلمون جميعكم -
انا أسست مجلة المدرسة الأدبية
تريد منا ان نشتري مجلتك؟
أنت يا (كلير)، لا, لن أتوقعكِ أبدًا
ان تعترفي بمنشورة ذكية ناهيكِ عن شراء واحدة
ولكن اصدقائكم وعائلاتكم, نعم. لماذا؟
لأنكم جميعاً ستكونون فيها
اريد مشاركة ادبية من كل واحد منكم
إذا, هذا كل ما يدور حوله الموضوع؟
هذا سخيف
رائحة نفسك مثل حظيرة حيوانات
انا لست حتى طالب هنا
لأنني أريد أكثر منك
ومنكِ
أريد مشاركة من كل لاعب كرة قدم و مشجع
ماذا؟, لا يمكنك ان تجعلني,او تجعل فريقي التشجيعي, او اي شخص آخر
ان يفعل اي شيء, حسناً انظر, هناك سبب
لماذا انت والظريفة التي بالزاوية هناك
الأعضاء الوحيدن في ناديك . حسناً؟
ولأن الجميع يكرهك . حتى لو انتشرت
أياً كانت المعلومات التي لديك علينا حول المدرسة
لا احد سيصدقك, فهمت؟
تمامًا سأصدّقه - انت لا تعتبرين -
اوه, نحن غير معتبرين؟ شكراً جزيلاً
(سيصدقون, لأننا سننشر ذلك الهراء مثل الـ(نوتيلا
حسناً, لسنوات
قد وُخِزت و طُعِنت بشوكتك اللعينة
لقد هزمتيني
إلى قاع سلسلة المدرسة الثانوية الغذائية
بنهاية الغرزة الكريهة لفترة طويلة جدا
لا تعتقدين انهم سيصدقوني؟
!سأجعلهم يصدّقوني لا تعتقدين
هم فقط قد ينتظرون عذراً للانقلاب عليكِ؟
اعني, متأكد أنهم جميعاً يكرهونني, لكن ذلك لأن
أنا الوحيد في البلدة الذي لدي معدل الذّكاء أكبر من مقاس حذائي
!و لا أتردد في تذكير النّاس بذلك
لذا انطلقوا و العبوا كلّ العاب الذكاء التي تريدونها, لا أقبل ذلك
دعوة للتخويف بعد الآن، حسناً؟
لدي جحيم بالكامل من الكثير من المكاسب و لا يوجد شيئ لأخسره
!و هذا المرة لا أحد منكم يوقفني
هل تريدون بعض الامثلة؟
اليكم بعض الامثلة حسناً
الشّعر، القصص القصيرة، المقالات !السّيناريوهات، الرّوايات، أي شيء
طالما انها باختصارك، اريدها في يديني في اسرع وقت ممكن! فهمتم؟
اكتبوا عن مدى كرهكم لي
اكتبوا بالتّفصيل عن مدى رغبتكم في قتلي, حسناً؟
!والآن اخرجوا من فصلي
اعذرني
انا قلق اكثر منكم
قد اخذت الكثير من الهجمات على الرأس
لا يمكننا هزم فريق إلّا إذا تفوقنا على فريق
... لذلك
لإثبات أنكم قادرون جميعًا على عمل ذلك
أريد منكم جميعا ان تقدموا شيئاً
لمجلّة المدرسة الأدبية
ماذا
لا تسألوني !استحموا الآن
أحب اللون الأخضر
عندما ارى الأخضر افكر بالشجر, النباتات
والعشب
عندما افكر بالعشب ...افكر بكرة القدم
رائعة
لايمكننا التشجيع اذا لم نكن متثقفين
فقط اريد الجميع ان يكتب اي شيء
لمجلة المدرسة الأدبية, حسناً؟
لنقوم بالحركة الهرمية
أنا أحب التشجيع
ولكن اسوء شيء حول ان تكون على قمت الهرم هو
يمكنك حقاً ان تتألم عندما تقع
كان عالم من مصاصي دماء و الشياطين
حيث كانت البراءة نادرة
و كذلك المعيشة
لماذا يعيش الناس الحياة الثّنائية الأبعاد في عالم ثلاثي الأبعاد
بينما يمكنهم أن يعيشوا الحياة الرباعية الأبعاد باستمرار؟
اولاً/ (اميليو) لديه شعر قضيب رائع
ثانياً/ (اميليو) رائحته مثل المغرور
ثالثاً/ (اميليو) هو حبة الفاصوليا التي في سانويتشك التورتيلا
نعم
عرفت دائماً انني كنت مقدّراً للشهرة
صورة اسمي في الأضواء ليس مجرد حلم
انه هاجس
الورود حمراء
ورود البنفسج زرقاء
لا يمكن لأي قدر من المال ان تبقيني بعيدا عنك
ذات مرة كانت هناك اميرة
بعدة مسؤوليات
والداها الملك والملكة
وضعوا اسلوب ضغط كثير جداً عليها
منذ ان كانت لديهم متاعب في إدارة المملكة
ماليري) تكتب)
الجزء 38
ابدأ
...نادني
(ازبيلا)
انها ذكية
كان بخلاف أي شيئ قد جرّبته على الإطلاق
لأول مرة في حياتي
كنت افوز
لأول مرة كل شيئ بدا سهل الوصول إليه
كأنه عيد الميلاد
لذا انا أبتزّ المدرسة بالكامل
لأحسن فرصة دخولي لجامعة احلامي
وإنها مبهجة
اعني, من سيعتقد أن أحد أكبر إنجازاتي سيكون إجرامياً؟
اخرج - اوه, لا -
ليس اليوم, ياجدتي رجاءً لا
ليس اليوم - اخرج -
اخرج, انا لا أعرفك
حسناً حسناً, انا مغادر
إذاً نحن مازلنا نحتاج مكاناً لحفل التخرج، أي أفكار؟
(كنت افكر بحدائق (السلوى
ماذا عن هوتيل (موتيل 6) اعلى الطريق السريع
اعني, الجميع يتّجه إلى هناك بعد حفل التخرج على أي حال، صحيح؟
اي اعتراضات على حدائق (السلوى)؟
لا اعتراضات
(اليست حدائق (السلوى
وكأنها في منتصف المدينة
وعادة ما تكون حفلة التخرج في بداية الصيف
لذا, الجميع سيؤكل حياً من قبل البق
أعتقد أنّ قاعة طعام (كلوفير) ستكون أرخص
و أذكى - موافقة -
قاعة طعام (كلوفير) انها كذلك
مذهل، نكمل - نحتاج لموضوع -
ماذا عن موضوع قصّة خياليّة؟ يمكن أن نعمل
عرض (سندريلا) البسيط للصّور
اوه, يا الهي (أحب (رابنزل
نعم, لست متأكد من أن كل الطلاب
سيقدّرون ذلك الموضوع
مثل الذكور
لماذا يارفاق لا تقومون بمثل موضوع العصور
مثل فرقة (زئير العشرينات) او شيئاً ما؟
العشرينات لا بأس بها
رائع
حسناً, لماذا يارفاق
تجعلونني اتخذ جميع القرارات؟
كان الأمر اكثر متعه عندما بدأت التجادل معكم
هل ستجعلنا نكتب أكثر إذا فعلنا؟
أي شيء لي؟ - لا -
فقط فواتير واعلانات
و فواتير, فواتير , فواتير
دعيني ارى
... مجلات
اخبريني, اذا وجدتِ اي شيء لي
نعم - شكراً لكِ -
مرحباً
هنا مادتي للمجلة
عظيم, هل هي عن منع الحمل؟
اتعلم ماذا؟ يجب أن يكون لطيف فعلاً
ان تحصل على خطط للرحلة في العالم
ولكن بعضاً منا لا يملك تلك الأمكانية
بعضاً منا عالق هنا و يجب أن يعمل معظمها
لذا اعذرني لرغبتي في ان احضى قليلاً من المرح في سنتي الأخيرة
يمكن أن تكون الفرصة الأخيرة الّتي أحصل عليها
ولماذا انتِ عاجزة؟
لماذا انت عالقه هنا؟
(في المستوى الثاني, فصل السيدة (ماكوي
أشك أنكِ تتذكرين هذا، ولكنني اتذكر
انتشرنا بالحجرة و قلنا جميعاً ما أردنا أن نكون عندما نكبر
قلت أننيّ أردت أن أكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام
... وانتِ قلت - أردت أن أكون راقصة باليه -
ما الذي اوقفكِ؟
جميعهم ضحكوا علي - ولكنني لم اضحك عليكِ -
في أي مستوى نتوقف عن الإعتقاد بأنفسنا؟
حسناً, أيّ مستوى فقط نتوقّف عن الإعتقاد لفترة؟
اعني, يجب على شخص ما أن يكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام
يجب على شخص ما أن تكون راقصة بالية
لما نحن لا؟
الآن أنا لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يحصل على ذلك
أتعلم, عندما اكون هنا في المدرسة
أقفل تليفوني وحسب
بحيث لا أسمعه يرن
من هو؟
انه ... ابي
مرحباً؟
(مرحباً, (كارسون
لم أقصد الاتصال بك بعد المدرسة أنا متأكد أنك مشغول
بواجبك وما الى ذلك لكن لدي بعض الأنباء السّارة فعلاً
أريد ان اخبرك, نعم (أصبحت متزوجاً, اسمها (ابريل
اننا ننتظر ولداً وسيكون لك اخ طفل
لا بد انك تمزح معي
لذا على ايت حال, تريد ان تقابلك هل هناك اي فرصة
هل يمكنك ان ترتب موعداً لتناول العشاء في وقت ما قريبا؟
سيتوجب علي أن أفكر في الأمر
افعل ذلك رجاءً في الحقيقة
سأقدّر ذلك فعلاً أتمنى رؤيتك قريبًا. حسناً؟
حسناً -. حسناً, الى اللقاء -
ماذا حدث؟
على ما يبدو، والدي سيتزوج
مبروك
اعتقد
الى اين ذاهب؟
ذاهب لتناول العشاء مع والدي
لماذا؟
على ما يبدو, سيتزوج
جيد له
...يريدني أن أذهب لمقابلة خطيبته لذا
استمتع
كن بالبيت في ساعة لائقة
وكل تلك التربية اللعينة
وداعاً, أمي
أحبكِ
يخبرني أبوك أنّك مشهور إلى حدّ ما في المدرسة
لا
أنا نشط، لكننيّ لست مشهور
حسناً, هو جزء من نادي الجريدة
في الواقع، أنا رئيس نادي الكتّاب
محرّر جريدة المدرسة
و أنا حديثاً قد بدأت بالمجلة الأدبية
انظر الى نفسك يجب أن تحصل فعلاً على درجات جيدة
نعم, هو يفعل ذلك تقريباً
لدي 4,3 وسأحصل على 4,5
لكننيّ أميل إلى التّجادل مع المدرّسين و خططهم الدراسية كذلك
إذاً,هل تلعب الرياضة؟
...انا فقط
...اعني
اللّه يعلم انني حاولت كنا دائماً ننزل
... للمنتزه - افعلنا كذلك؟ -
ألقي الكرة هنا وهناك لكنه لا يظهر أيّ اهتمام
لذا ادركت بسرعة انني لم احصل على رابطة محترفي البيسبول ذلك
الذي كنت ارجوه , هو نوع ما كان يلقي الكرة مثل القتاة
ابي, نحن, لم نفعل ذلك ابداً - حسناً, بالتأكيد فعلنا -
انت فقط لا تتذكر لا اعتقد انك تتذكر
لا, انني اود ان أتذكر شيئاً ما كهذا
في الواقع هو يبالغ لديه نوعاً من الخيال الابداعي للغاية
أعتقد أنّ ذلك هو ما جعله
كاتب جيد - بمن تتظاهر ان تكون؟ -
مثل, ماذا تفعل؟ تركت ماذا
منذ خمسة سنوات عندما قد رأيتك مرّتين منذ ذلك الوقت؟
كارسون), أنت صغير, ربّما لا تفهم)
انت محق, انا لا افهم انا لا افهم
كيف استطعت وحسب ان تترك عائلتك القديمة وتتصرف بأن
كل شي بخير أمام الجديدة
كارسون), امك غير مستقره) - نعم, اعرف -
وانت تركتني معها - ... (كارسون) -
...نعم, اتعلم, لا استطيع
(شكراً لك, (ابريل شكراً على العشاء
كان اللقاء بكِ جميل ولكن علي ان اذهب
كارسون), يمكنني فقط أن أقول آسف) ...عدد من المرات، لكن
حسناً, هو ابن امه
لقد دعوتكم هنا اليوم للإعلان عن
منطقة جديدة احكمها بنفسي
و باقي المجلس الرئيسي يشعرون بقوة عظيمة حول الموضوع
لذا تبدأ الفصل الدراسي القادم
كل أغلفة الكتب، حقائب الظّهر و الملابس
عرض الشعارات والكتابة ممنوعة منعاً باتاً
حتى اعضاء المجلس, انه مهم جداً
أن تشرّف هذه القاعدة و توفّر القيادة
من خلال اتباعها - حسناً, اتفقنا -
أنا أكره بعض الأشياء البغيضة والمهينة
التي قرأتها يومياً، و إذا رأيت شخص آخر
لابساً أحد تلك القمصان التي تقول (أعمل حركاتي البهلوانية)
سأمزّق وجهي جسدياً والقيه عليهم
ولكن اعني, كيف يفترض علينا التعلم و النمو
بينما انت تواصل سلب حرياتنا الأساسية للتعبيرعن النفس؟
أخبرك ماذا، يا صديقي
لماذا لا تدعنا فقط نقلق بشأن كبت الطلاب؟
ما رأيك؟ - نعم، أنت محق -
يا ناس يجب أن تعرفوا ما تفعلونه بعد ذلك
طلاب اكثر يعني اكتئاب اكثر مجهدين اكثر
و الانسحاب الآن أكثر من أي وقت مضى
إذاً انت تعمل عمل حقيقي عظيم بالقرارات
انت خارج المسار - انت في رحلة حكم -
كيف يمكن لمنع الشعارات ان يفعل اي شي ما عادا
جدول اعاملك المتحفظ؟ - هذه المناقشة انتهت, حسناً؟ -
ستتبع القواعد الجديدة. و بسبب
موقفك المشين
بموجب هذا ألغيت جميع امتيازات خارج الحرم الجامعي الطلابي
لبقية العام
يستطيع نظراؤك ان يشكرونك يا ايها الرجل الصغير
لنذهب, يارفاق
لا يمكنك ان تعاقب المدرسة بأكملها
لطالب واحد ثرثار
لا يمكن أن أصدقكم جميعاً انكم جلستم هناك وحسب
لا يمكن أن أصدق أنك مازلت تضع اللوم علينا
بفضلك، يجب علينا أن نحصل على حفلة في الكافتيريا
سنقضي الكثير من الوقت هناك بما اننا لا يمكن أن ننصرف من الحرم الجامعي للأكل بعد الآن
إذا كتبت خطاب اعتذار، ربما سيعيدون النظر
ينبغي أن يعتذر للمدرسة بأكملها
ماذا عن الأسبوع القادم في المجلس؟
كارسون), انك اعتقدت دائمًا) أنك افضل بكثير منّا
لأننا جميعاً لم يمكننا أن نؤيدك
ولكن استعد للكراهية البحته القادمة اليك لأنه بمجرد أن
باقي المدرسة يكتشفون عن هذا
و يخبرون آباءهم، البلدة بالكامل في الواقع
!ستكرهك - كفى, حسناً؟ -
لم أدافع عن نفسي هناك وحسب
كنت ادافع عنكم كلم
الدقيقة التي يارفاق سرتم فيها الى هذا الحرم الجامعي
صنفتوها وكأنها ثانوية ملكية
وستفضلون المحافظة على هذة التسمية بدلا من معاذ الله ان تدافعوا عن انفسكم
ولكن الثانوية انتهت ومن اجل مصالحكم
اتمنى ان الشباب ليسوا متصنعين
!الجميع يعتقد انه أنتم لأنّ الحياة سوف
!تمشي في كل أنحاءكم و ستعضكم في المؤخرة
نحن لسنا متصنّعين
حاولت تجنبك طالما استطعت
!لكن هذه هي الصيدلية الوحيدة في البلدة
و انا بدأت بالمعاناة من الانسحاب لذا أحتاج لعبوّاتي
تصوّرت ذلك
أعرف ما يجب أن تفكرينه عني
المطلقة المثيرة للشفقة التي سلّمت نفسها الى هذا
حسناً, هذه ليست الحياة التي تريدينها
... اعطيته حياتي
فقط ليقذف جانباً
عندما قرر, لم تكن بدرجة كافية
لم يكن هذا ابداً جزء من
خيال سياجي الخشبي
انت وانا لسنا مختلفتين جداً
كان لدي طفل لإنقاذ الزواج
وانتِ تملكين واحد لضمان واحداً
لذا لا يجب أن تكوني سريعة جداً في الحكم
خاصةً انتِ
...لانني كنت انتِ
والآن انا هذه
مرات فقط لا افهمها
الحياة
اعني, لماذا على البعض منا أن يعمل
بجد لأشياء نثق بها
واخرى لا نثق بها؟
اعني, لماذا يهتمّ بعضاً منا كثيراً؟
...اعني, لماذا بعضاً منّا أنانيّ بطبيعته و
بعضاً منا أناني للبقاء على قيد الحياة؟
عزيزي, انا اصنع هذا لحفيدي
ماهو؟
بطّانية الوشاح
أردت أن أسمع السوء
بحيث أنني لم أفكر أبدا في الاستماع
لكنّ معظم ما أسفت عليه
كان أنني عشت يوميًّا أنتظر حياتي ان تبدء
ما هذا؟
انها مجلة
غبي
كلما ارتفعت سحابتك, كلما يتساقط مطرك اكثر
إنها مليئة بالأشياء الأدبية
ثلاث دولارات
تعلمت باكراً, انه عدما تمطر
فإنها تتدفق
حسناً
انا آسف هل يمكنكِ تكرار ذلك؟
لن يسمحوا لك أن تقدّم طلب مجدداً
أنت قُبِلت, لكنك لم تٌأكِّد قبولك ابداً
لذا أنت رُفِضت
... لا, لابد أنه ضاع في البريد, انا
انا اتفقده كل يوم
رجاءً, عليكِ ان تخبريهم بذلك
انا خائفة, لا استطيع فعل اي شي لك لك يمكنك دائماً ان تذهب
إلى خيار مدرستك الثانية - ليس هناك خيار آخر -
. حسناً, يمكنك ان تقدم طلباً بعد سنتين
بعد أن تكمل مطالب تعليمك العامة
(كلية مجتمع (كلوفير مازالت تقبل الطّلبات
هل تحب ملء طلب؟
...(كارسون)
هل تحب ملء طلب؟
اتعلمين, لم ارى المحيط ابداً
(مرحباً, لقد وصلت إلى (كارسون اتركي رسالةً، يا امي
كارسون), جدتك سقطت) ...وعليك ان
تأتي هنا في اسرع ما يمكنك
اين كنت؟ حسناً, لا تخبرني
ولكن لو كنت عند والدك سأكون مرتاحه بهذا
كيف حالها؟ - انها بخير -
كدمات في وركها ولكن لا شيء مكسور
سآخذ بعض القهوة، هل تريد شيئاً ما؟
لا
ماذا حدث لي؟ - وقعتِ وآذيتي نفسكِ -
انت تذكّرني بحفيدي - انا كذلك؟ -
لما هذا؟ - تبدو مستاء -
ما الذي يجري؟
انهم يستحمونها
ما مشكلتك؟
(دخلت (نورثويسترن
لكنني لم أحصل على خطاب أبداً
...لذا
يجب علي أن أنتظر سنتين لتقديم طلب مجدداً
رميت رسالتك بعيداً
ماذا؟ - انا آسفه -
كيف استطعتِ ان ترمي رسالتي بعيداً؟
اردت ان احميك - تحميني؟ -
لم اردك ان تتأذى كما تأذيت أنا
...كل محادثتك عن البلوغ و ان تكون كاتب و كل
كل تلك الأوهام التي لديك لن تحدث
(الأحلام لا تصبح حقيقة, (كارسون
خذها مني, أنا دليل حي
العالم مكان قاسي جداً كنت قد تغادر
وتكون قد أُكلت وانت حياً وتعود وانت محطماً تماماً
ولا اريد هذا, اردت الأفضل لك
لا استطيع تصديق هذا هذا ظالم جداً
الحياة ظالمة, تعلم انها كذلك
وكلما ادركت ذلك مبكراً , كلما كبرت اسرع
وكلما كبرت اسرع وكلما سترى مبكراً
العالم لما هو في الحقيقة
اتعلمين, شكراً لك
شكراً لكونكِ المثال الأمثل
!للشيئ الذي أرفض أن أصبحه
(كلوفير) حد المدينة عدد السكان: 9525
كارسون), احتاج للتحدث معك)
احتاج ان اعتذر
ماذا سنفعل بكل هذا؟
سأتبرع بهم لمنزل جدتي سيسرلون شخص ما
بعد المدرسة ليأتي ويأخذهم و يوزعهم
على الأقل هم سيقرءون
او يمضغون
أنا آسف جداً الأشياء لم تنجح
على الطريقة التي أردتهم ان تكون عليه
وانا, ايضاً
(يبدو انني سأراك حول كلية مجتمع (كلوفير
ربما سنكون مغامرين
ونبدء المجلة الأدبية هناك
ماليري), لماذا تصورين كل شيء؟)
اعني, انا متأكد ...انك لا تريدين تذكّر
كل شيء
ما الذي لا يستحقّ التذكر؟
بالذكريات الجيدة تأتي الذكريات السيئة
و قد حصلت على الكثير من كلاهما
على الأقلّ بهذه الطّريقة أستطيع التقديم بسرعة من خلال كل الأشياء السيئة
المستشار اخبرني مرة
انه لا يهم اذا انت عالق بالماضي
او اذا حاولت نسيان الماضي
ما يهم هو ما تفعلينه بالحاضر
لذلك أحاول ان استوعبها فقط بقدر الإمكان
اعتقد انكِ وجدتِ للتو شيئاً ما لتكتبين عنه
علي ان اذهب
إذا كنت متأخره على الحافلة
السائق قال انه سيجعلني اركب في صندوق السيارة
إنه ليس ممتع
(كارسون)
... هل نحن
أصدقاء؟
(أعتقد أننا أفضل أصدقاء, (ماليري
رائع
اعتاد ان يكون كولد مسرور
اعتاد ان يكتب لي قصص
اتذكر القصة الأولى
التي كتبها لي دائماً
ذات مرة كان هناك ولد
ثم اصبحت
ذات مرة كان هناك الولد
الذي اراد ان يطير
و فقط أصبحت أفضل و أفضل مع مرور الوقت
والآن لم اكتشف ابداً ما اذا كان الولد قد طار ام لا
ثم فجأة جاءت إلي
كان لدي قصة أخرى للإضافتها
كنت مشغولاً جداً في الإشفاقي على ذاتي
فقد نسيت ما أنجزته في الواقع
نشرت المجلة الأدبية بنجاح
امتلأت بأفكار
مخاوف، آمال و خيالات
زملاء مدرستي الثانوية المنهكين
لأول مرة في حياتي
كنت سعيداً حقاً
كارسون), اين انت؟)
انتهت المدرسة منذ ثلاثة ساعات. ما أنت، عند والدك؟
هل أنتما الاثنان أفضل أصدقاء الآن أو شيئاً ما؟
عاود الأتصال بي وحسب
لا أعرف ما الأمر الأكثر تأثيراً
حقيقة أنني في الواقع صعقت بالبرق
أو أن الأمر استغرق ثلاثة أيام ليجد أحدمهم جثّتي
انه (كارسون فيليبز), انه ميت
ماذا؟
هل انتِ (شيريل فيليبز)؟
(مرحباً, لقد وصلت إلى (كارسون اتركي رسالةً، يا امي
كارسون)؟)
!اريدك ان تعود للمنزل حالاً هذا ليس ممتع
(مرحباً, لقد وصلت إلى (كارسون اتركي رسالةً، يا امي
!(كارسون)
!هناك شرطيّين بالخارج يقولون أنك ميت
...اريدك ان تأتـ
! اريدك ان تأتي للمنزل ! اريد ان اتحدث معك
!اريدك ان تعود للمنزل حالاً
(مرحباً, لقد وصلت إلى (كارسون اتركي رسالةً، يا امي
رجاءً أجب على تليفونك أجب على تليفونك
أحتاج ان اعرف أنك بخير
(مرحباً, لقد وصلت إلى (كارسون اتركي رسالةً، يا امي
منذ أيّام قليلة تماماً هنا حيث أنا اقف
(طالب في صف التخرّج من ثانويّة (كلوفير كارسون فيليبز) فقد حياته)
عندما صعق بصاعقة
الصلاة ستقام هذا الأحد
في كنيسة مجتمع (كلوفير), سنفتقده
من المذهل كيف تصبح مشهوراً بمجرد أن تموت
أعتقد أنني أتكلم بلسان الكلية بالكامل
...عندما أقول
كان ابنك فرحاً مطلقاً
قِبِّل مأخرتي المحنّطة
الموت يغير الأشياء على ما أعتقد
لكن حتى الموت لم يكن من الممكن أن يناسب
بعضاً من الانطباعات التي تركتها
بالتأكيد لا
لن يوفر نادي الكتاب حقك صفحةً لتذكير الناس
أن (كارسون فيليبز) هوجم في الجراج
سيدي, تلك الصفحات محجوزة للحفلة
أنا فقط أقول صفحة واحدة - قم بزرع شجرة -
كيف أبدأ في وصف (كارسون فيليبز)؟
لم أتخرج أبداً، لم أذهب إلى (نورثويستين) ابداً
لم اكتب لـ(نيويورك) ابداً
لم أفز بجائزة نوبل للسلام أبداً
لم اغير العالم ابداً
لم اخرج من (كلوفير) ابداً
... انها اشبه ما تكون - الصاعقة -
نعم, بالظبط
كانت تلك الأوهام التي شغلت وقتي وحسب
وشكراً للإله انهم فعلوا
حسناً, إذا جميعنا متفقين
سيكون فرو الفهد هو موضوعنا لحفلنا السفاري
وبالطّبع سيكون كله فرو مقلّد
لأن الحياة بدون معنى، بدون قيادة
... بدون تركيز - بعد إعادة التّفكير -
فكرة حفلة السفاري نوعاً ما مقززة
دعونا نتوصّل إلى شيء ما أفضل
...بدون أهداف أو أحلام
ليست حياة تستحق العيش بها
لجدتي
ذات مرة
كان هناك الولد الذي طار
الحياة تأتي لك بسرعة
تجري عبر جسمك وتحاول ان تهرب
ويعبّر عنها بأي وسيلة ممكنة
بطريقة ما، تشبه الى (حد كبير (الصاعقة
اتـــمـــنـــى أن تـــكـــون الـــتـــرجـــمـــة (= قـــد حـــازت عـــاـــى رضـــاكـــم "Dahom" : اخـــوكـــم